Estonia ball

Notez que les portes sont fermées à une heures quinze.Est ce que ce sera loin pour rentrer à l'auberge et est ce qu'on aura vraiment envie de terminer la soirée à cette heure ci?


Dear Lucile,

Thank you for interest to Estonian National Opera!
You can make reservation by e-mail and pay by credit card or by payment order ( Invoice).



ESTONIA BALL


NEW YEAR’S EVE BALL AT THE OPERA HOUSE
31 December 2007 at 8 pm

Estonian National Opera offers a possibility to spend the turn of the year in the magical atmosphere of the theatre! The program consists of classical ballet program "Invitation to Dance" and a joyful movie musical "My Fair Eddy". Ball dances with the music by the Estonian National Opera symphony orchestra.

Tickets beginning from 1 November 800–1500 EEK.

You have the possibility to order catering services in advance. Our catering service takes orders for rich buffet in the Blue Hall. The dinner consists of cold and warm buffet and in addition a glass of wine, water and tea or coffee. Price 750 EEK. Orders will be taken for 23.15.

Cafés and bars are open. A photographer at Your service.

Reservations: phone +372 6831 260, +372 50 68361 (Mon – Fri 10–16), fax +372 6831 246, e-mail estonia@opera.ee.

TIME SCHEDULE
Doors will be opened at 19.15

20.00–20.30 Opening waltz and dance in the concert hall
Estonian National Opera Symphony Orchestra

20.45–21.30 Ballet program "Invitation to Dance" in the theatre hall
Choreographer: Tiit Härm

21.30 Pre-ordered dinner I in the Blue Hall

21.30–22.30 Dance in the concert hall

22.40–23.15 Movie musical "My Fair Eddy" in the theatre hall
Stage Director: Neeme Kuningas

23.15 Pre-ordered dinner II in the Blue Hall

23.15–01.15 Dance in the concert hall

01.15 Last waltz


NB! Program is subject to change!




Free seats :
PARTERRE:
row 1, seats 17-18
row 3, seats 23-24
row 4, seats 1-4
row 6, seats 1-5; 26-28
row 7, seats 1-7
row 8, seats 1-5 ; 22-26
row 9, seats 1-6; 24-28
Price 1200.- eek/ticket

row 14, seat 26
row 15, seat 24
Price 800.- eek/ticket

1st balcony:
row 1, seats 29-34
row 2, seats 1-4
row 3, seats 1-3
row 4, seats 1-4
Price 1200.- eek/ticket

2nd balcony:
row 3, seats 13-14
row 4, seats 2-3 ; 6-7
row 5, seats 12-13
Price 800.- eek/ticket

At the present moment we have vacant Dinners seats at 23.15







Best regards,
Katrine Mandriks




voici le plan du hall pour choisir les places :






https://servimg.com/view/11723941/1 " border="0" alt=""/>

En fait, si tu peux traduire (vu que t'es en fac de langue ) ça serai plutôt cool, parce qu'on comprend mais pas tout !

non mais ju! t'abuse là!

jvous fais ça demain,là jai la flemme!

Oh ma ptite lucile, si tu savais a quel point tu es un amour !

Genre..

chère Lucile,
Merci pour l'interet que vous avez porté au bal de l'orchestre national d'estonie.
vous pouvez effectuer vos reservation par email et payer par carte bancaire.



Ball d'estonie


Nouvel an à l'opera
31 December 2007 at 8 du soir

L'opera national d'estnie vous offre la possibilité de passer votre nouvel an dans cette magique atomosphère qu'est celle de notre théâtre! Le programme de la soirée se résume en un programme de ballet classique,à commencer par les invitations à danser ainsi que la diffusion d'un très joyeux film musical "My Fair Lady" (rien que ça!). La musique sera jouée par l'orchestre National D'estonie..

Les prix des tickets vont de 800 à 1500 EK.

vous pouvez reserver nos services de restauration à l'avance..vous pourrez ainsi assister à notre grand buffet ,qui aura lieu dans le hall bleu.Le repas sera composé de mets froids et chauds accompagnés d'un verre de vin,d'eau ou de thé/café. Ce service vous coutera 750 eek. Les commandes devront etre prises à 23h25.

Le bar et le café de l'opera seront ouvert,et un photographe sera à votre disposition.

Reservations: phone +372 6831 260, +372 50 68361 (Mon – Fri 10–16), fax +372 6831 246, e-mail estonia@opera.ee.

Programme de la soirée:
Les portes seront ouvertes à 19.15

20.00–20.30 Première valse

20.45–21.30 Presentation du ballet "Invitations à danser"
choregraphe Tiit Härm

21.30 Repas pré commandés dans le hall bleu

21.30–22.30 Danses

22.40–23.15 Projection de My Fair lady

23.15 Seconde possibilité de diner dans le hall bleu

23.15–01.15 Danses

01.15 Dernière danse

NB!Le programme peut subir de legères modifications




sièges libres (à choisir selon leur placement e tleur prix):
PARTERRE:
row 1, seats 17-18
row 3, seats 23-24
row 4, seats 1-4
row 6, seats 1-5; 26-28
row 7, seats 1-7
row 8, seats 1-5 ; 22-26
row 9, seats 1-6; 24-28
Price 1200.- eek/ticket

row 14, seat 26
row 15, seat 24
Price 800.- eek/ticket

1st balcony:
row 1, seats 29-34
row 2, seats 1-4
row 3, seats 1-3
row 4, seats 1-4
Price 1200.- eek/ticket

2nd balcony:
row 3, seats 13-14
row 4, seats 2-3 ; 6-7
row 5, seats 12-13
Price 800.- eek/ticket

Le premier buffet etant complet,vous ne pourrez reserver que pour le buffet de vingt trois heures quinze.







cordialement,
Katrine Mandriks




Et le premier qui me fait remarquer que c'est mal traduit,je lui dirai que la version n'etait ni notée,ni payée,donc pas besoin de partir dans de grandes envolées littéraires.Le calque ne m'attribuera pas de points fautes.

Surtout ne dites ni merci,ni si jamais on rpend ces fichus billet sou pas..

merci beaucoup ma chère petite lucile pour cette traduction. Pour moi, c'est ok (enfin, il faut que je vois combien ça fait en euro quand même) je demanderai a ploupy demain !

mirci...

sauf qu'en fait, t'aurais pu donner une réponse au lieu d'un ptit mirci, molusque !

ben chais pas, ca fait cher quand meme

une réponse plus claire ... (on va y arriver !)

euuuuuuuuuuuuuuuuuh, ben je suis, mais je rale que c'est cher quand meme

ah ouai, 100€ une soirée de nouvel an, c'est quand même pas donné,

et vu LE BLOCAGE de l'université, je dois acheter pleins de bouquins pour bosser seule (enculés d'bloqueurs), du coup, pour l'instant, j'ai pas les moyens.

disons que cent euros,ya moyen de les claquer dans autre chose. Ca fait quand meme un cinquième de mon budget.. (ouais,jprévois de claquer bourses et apl moins cadeaux de noel à acheter)

D'ailleurs,vous prévoyez combien vous,le sgens?

A peut près pareil que toi. Il faut retirer le prix des billets d'avion, de l'auberge de jeunesse, donc au final, ça doit me faire quelque chose comme 250 euros (un peu plus peut être) qu'il reste, sachant que sur place il faut manger, qu'on va aller a Helsinki, et qu'on va faire quand même quelques musées !